…e venne chiamata due cuori

“La Vera Gente non crede che la funzione precipua della voce sia quella di parlare. Parlare è qualcosa che coinvolge il cuore e la testa; se si utilizza la voce, si tende inevitabilmente a dire cose futili, poco spirituali. La voce è fatta per cantare, per celebrare e per guarire”.

…e venne chiamata due cuori – Marlo Morgan

Traduzione Baby Can I Hold You?

Baby Posso Tenerti?

Mi dispiace
é tutto quello che puoi dire
Anni passati, e ancora
le parole non escono facilmente
come scusa, come scusa
Perdonami
é tutto cio che puoi dire
Anni passati, e ancora
le parole non escono facilmente
come perdonami (Perdonami)

Ritornello
Ma tu puoi dire, baby
Baby, posso tenerti stanotte?
Baby, se ti dico le parole giuste
Ooh, nel momento giusto
sarai mia

Ti amo
é tutto cio che puoi dire
Anni passati, e ancora
le parole non escono facilmente
Come ti amo, ti amo

Tracy Chapman

Streets Of Philadelphia

Strade Di Philadelphia

Ero malridotto e non riuscivo a capire
cosa sentivo
Non riuscivo a riconoscermi
Vedevo il mio riflesso in una vetrina
e non riconoscevo la mia stessa faccia
Oh fratello mi lascerai
a consumarmi
Sulle strade di Philadelphia

Ho caminato lungo il viale finchè le mie gambe sono diventate come pietra
Ho sentito le voci di amici spariti e partiti
Di notte potevo sentire il sangue nelle vene
Nero e sussurrante come la pioggia
Sulle strade di Philadelphia

Non c’è alcun angelo che venga a salutarmi
Ci siamo solo io e te amico mio
I miei vestiti non mi vanno più bene
Ho camminato mille miglia
Solo per sfuggire a questa pelle

La notte è arrivata, sono sdraiato e sono sveglio
Mi sento indebolire
Quindi fratello ricevimi con il tuo bacio infedele
O ci lasceremo soli così
Sulle strade di Philadelphia

Bruce Springsteen

Esiste l’amore istintivo e l’istinto d’amore…eppure, anche se sono le stesse parole invertite, c’è molta differenza…